Je suis sincèrement heureux d’écrire cela.
Mes cinq romans naturistes français sont maintenant disponibles en anglais : The Hike, The Cruise, The Rental, What If et The Harvest.
The Nude House n’est pas seulement un lieu où le naturisme est expliqué, défendu et rendu moins intimidant pour celles et ceux qui en ont encore peur. Ce travail compte. Je tiens au premier paréo, à la première visite, à la première conversation honnête avec un partenaire, au premier moment où quelqu’un comprend que son corps n’a pas à rester en conflit permanent avec le monde.
Mais je tiens aussi aux livres. Je tiens aux histoires. Je tiens au moment où le naturisme cesse d’être un sujet et devient une vie.
C’est pourquoi l’arrivée de ces histoires françaises auprès des lecteurs anglophones me semble être une vraie étape pour la Maison. Pas un projet secondaire. Pas un simple exercice de traduction. L’une des convictions centrales de The Nude House est que la vie naturiste mérite sa propre littérature : des essais, des guides, des romans, des mondes récurrents, des scènes ordinaires, des maladresses, de la tendresse, de l’humour, de la communauté, et des lieux où la vie nue peut simplement exister sur la page sans devenir un spectacle.
J’ai toujours cru que le naturisme devient plus fort lorsqu’il est montré comme une vie ordinaire, au lieu d’être sans cesse présenté comme un problème à résoudre.
Il y a une place pour l’explication. Nous avons besoin de livres pratiques. Nous avons besoin de guides pour débutants. Nous avons besoin de réponses calmes aux questions anxieuses. Nous avons besoin d’aider les gens à séparer la nudité de tout le bruit et de toutes les projections qui l’entourent.
Mais si nous nous arrêtons là, le naturisme reste sur la défensive. Il demeure dans le langage de la permission, de la réassurance et de la justification.
La fiction nous permet d’aller ailleurs.
Dans la fiction, le naturisme peut marcher, discuter, rire, cuisiner, hésiter, tomber amoureux, se tromper, accueillir des inconnus, construire la confiance, troubler un village, réparer une amitié, ou simplement s’asseoir au soleil sans devoir plaider sa cause. Un roman peut laisser respirer la vie nue d’une manière qu’un essai ne peut pas toujours offrir. Il peut montrer ce que la dignité fait ressentir lorsque personne n’est en train de faire un discours sur la dignité.
C’est l’une des raisons pour lesquelles je continue à construire The Nude House. Je veux que le naturisme ait plus que des arguments de défense. Je veux qu’il ait des étagères.
The Hike
The Hike a commencé en français sous le titre Randonnée, et il reste pour moi le plus physique des cinq.
Il met le naturisme en mouvement, à travers une intrigue. The Hike n’est ni une image de plage ni un manifeste, mais un groupe qui avance dans le paysage, la météo, la fatigue, la confiance, les petites frictions, et cette clarté étrange qui apparaît lorsque des personnes doivent compter les unes sur les autres hors du confort ordinaire. Tout cela au cœur d’un mystère.
Le naturisme n’est pas seulement l’immobilité. Il n’est pas seulement une chaise au bord d’une piscine. Il peut être effort. Il peut être boue, soleil, nervosité, rire, logistique et intimité soudaine d’un chemin partagé sans armure.
The Cruise
The Cruise, venu de Croisière, emmène cette question en mer.
Un bateau est un décor merveilleux pour la fiction naturiste, parce que les personnages ne peuvent pas vraiment s’échapper les uns des autres. L’espace est ouvert et fermé à la fois. Il y a l’eau, la distance, la beauté, la fatigue, l’intimité, la proximité, et tous les petits malentendus que les gens apportent avec eux lorsque la nudité simple rencontre les vieilles habitudes du regard.
Ce qui compte pour moi dans ce livre, ce n’est pas la croisière comme décor. C’est la manière dont un voyage partagé change le climat émotionnel. Le naturisme doit rester simple et humain même lorsque l’énergie des vacances, la gêne sociale, l’attirance, l’amitié et la peur arrivent ensemble sur le pont.
The Rental
The Rental, venu de Location, est plus proche de la maison.
C’est sans doute pour cela que j’ai une tendresse particulière pour lui. Le naturisme change souvent les gens non par l’argument, mais par l’hospitalité. Un lieu accueillant, un hôte délicat, quelques jours sans hâte, et une pièce où personne n’a besoin de jouer un rôle peuvent faire davantage qu’une douzaine d’explications brillantes.
Il y a quelque chose de très Nude House dans cette idée. Une porte s’ouvre. Quelqu’un arrive avec ses suppositions. Le lieu ne lui fait pas la leçon. Il laisse simplement une autre manière de vivre devenir visible assez longtemps pour que la résistance commence à s’adoucir.
What If
What If, venu de Et Si, est celui qui pose la question la plus large.
Et si le naturisme n’était pas maintenu poliment à la marge des choses ? Et s’il pouvait faire partie de la manière dont un lieu pense le tourisme, l’écologie, le courage local, la vie publique et l’avenir d’une communauté ?
J’aime cette question parce qu’elle refuse de garder le naturisme petit. Oui, le naturisme est personnel. Oui, il commence avec le corps, le confort, la peur, le premier pas. Mais il n’a pas à s’arrêter là. Il peut devenir une manière d’imaginer un village plus honnête, une économie plus cohérente, une relation plus généreuse entre les corps, la terre, les visiteurs et les personnes qui vivent là.
Ce n’est pas une petite histoire. C’est exactement le genre d’histoire à laquelle je veux que The Nude House fasse de la place.
The Harvest
The Harvest, venu de Vendanges, reste auprès de la terre, comme un complément à What If.
Les vignes, le travail, l’amitié, l’amour, les résistances locales, la lente transformation d’un lieu : c’est un naturisme enraciné dans quelque chose de plus ancien et de plus patient qu’un argument. Le corps n’est pas séparé de la vie. Il appartient à la météo, à la nourriture, au travail, au rire, à la fatigue, à la mémoire, à l’hospitalité et à la beauté obstinée des gens qui font vivre un lieu ensemble.
C’est ce que j’aime dans ce livre. Le naturisme n’est pas argumenté jusqu’à exister. Il est vécu jusqu’à devenir évident. Il devient persuasif parce que les gens peuvent voir ce qui change autour de lui : le ton d’une relation, la confiance d’une communauté, la chaleur d’une table, la manière dont le travail et la liberté peuvent s’asseoir côte à côte.
Une salle de fiction plus vaste
Ensemble, ces cinq livres donnent au versant anglais de la fiction Nude & Happy une forme plus proche de ce que j’essaie de construire.
- Un livre part dans les montagnes.
- Un livre va en mer.
- Un livre entre dans une maison louée.
- Un livre imagine l’avenir d’un village.
- Un livre se tient dans les vignes et laisse la terre, le travail et la vie naturiste se rencontrer.
Cette amplitude compte pour moi. Je ne veux pas que Nude & Happy devienne une pile d’articles isolés et de livres déconnectés. Je veux que The Nude House ressemble à une vraie maison d’édition : un lieu avec un point de vue, une mémoire, un catalogue, quelques étagères fortes, et assez de patience pour laisser la vie naturiste devenir littérature.
Alors oui, je suis fier de cela.
Je suis fier que ces histoires soient nées en français et puissent maintenant accueillir des lecteurs anglophones. Je suis fier que la Maison devienne plus bilingue dans l’esprit, pas seulement dans la langue. Je suis fier que la fiction naturiste ne soit pas traitée ici comme une curiosité, mais comme l’une des manières dont nous construisons l’appartenance.
Parce que si le naturisme est une vie, il mérite plus que de la défense.
Il mérite des livres.
Si vous voulez entrer dans le versant fiction de Nude & Happy, commencez par le parcours lecteur de Par quel livre de Stan Muir commencer ?.
Dénudez-vous, restez nu·e, vivez nu·e et partagez l’amour du naturisme !
